Большинство языков мира читаются слева направо. Веб-сайты, книги и субтитры адаптированы именно под этот формат. Даже некоторые неевропейские языки перешли на него для удобства печати и цифровых технологий. Однако арабский язык — яркое исключение.
Доцент кафедры языков и литератур Ближнего и Среднего Востока Научно-учебного института филологии КНУ Иван Сивков объяснил в комментарии для источника, почему арабским пишут справа налево и какие языки разделяют эту традицию.
Историческая основа арабской письменности
Арабское письмо происходит от набатейского варианта арамейского, которое берет начало от финикийского. «Одним из первых вариантов алфавитного письма считается именно финикийское, и поскольку оно выполнялось справа налево, то, соответственно, все производные от него имеют такое же направление», — отметил Сивков.
Так что вопрос стоит не об арабах, а о древних семитских народах. Гипотеза о леворукости первых писарей не выдерживает критики. Арабская графика с зародыша адаптирована к движению справа налево. «Недарма арабское письмо называют „арабской вязью“: часть его букв словно „связывается“ одна с другой — именно справа налево», — объяснил эксперт.
Направление письма не связано с религией. Христиане-арабы пишут так же. Финикийцы же были политеистами.
Распространение традиции и современное влияние
Семитские языки влияли на Ближний Восток в древних империях. Новоарамейские диалекты ассирийцев-христиан до сих пор пишут справа налево. В фильме «Страсти Христовы» Мела Гибсона диалоги ведут арамейским.
Арабская графика сформировалась в VI веке. Исключения: эфиопское письмо (слева направо), южноарабское (бустрофедон). Региональные стили — магиребский с округлыми буквами, османская вязь.
Персы адаптировали арабское письмо, добавив буквы. Из персидского варианта происходят письменности турецко-османского, курдского, уйгурского языков Афганистана и Пакистана.
В исламской культуре письмо стало искусством из-за ограничений на изображения. «Именно поэтому арабское письмо обрело большое количество художественных форм, стилей и „почерков“, которые использовались для украшения мечетей, дворцов и других важных сооружений», — заметил Сивков.
Обучение начинается с почерка «рука‘а», переходит к каллиграфии. Синтаксис арабского гибкий: VSO или SVO.
Украинский заимствовал арабские слова через тюркские: майдан (персидского происхождения), мечеть от «масджид».