Президент США Дональд Трамп оголосив про намір подати до суду на британську медіакорпорацію BBC. Причиною став монтаж його промови в програмі Panorama, попри те, що мовник вже перепросив.
Деталі інциденту
У четвер BBC визнала помилку. Корпорація зазначила, що редагування промови від 6 січня 2021 року ненавмисно створило хибне враження, ніби Трамп прямо закликав до насильницьких дій. BBC повідомила, що більше не транслюватиме цей матеріал.
Медіакорпорація вибачилася перед президентом США, але відмовилася виплачувати фінансову компенсацію.
Реакція Трампа
“Ми подамо на них до суду на суму від 1 млрд доларів до 5 млрд доларів, ймовірно, наступного тижня… Я думаю, що я повинен це зробити. Вони обдурили. Вони змінили слова, які я вимовив”, – сказав Трамп журналістам у п’ятницю.
Президент додав, що у нього є “обов’язок” подати до суду на BBC. “Якщо ви цього не зробите, ви не зможете запобігти повторенню подібного з іншими людьми”, – вважає він.
Трамп назвав редагування “кричущим” і “гіршим, ніж справа з Камалою”. Він мав на увазі суперечку з американським інформаційним агентством CBS щодо інтерв’ю в програмі “60 хвилин” з його суперницею на виборах 2024 року Камалою Гарріс.
Редагування з’явилося в документальному фільмі Panorama, який вийшов в ефір за кілька днів до президентських виборів у США в листопаді 2024 року. Значний суспільний резонанс виник після публікації витоку внутрішньої службової записки BBC в газеті Daily Telegraph минулого тижня.
У записці колишній незалежний зовнішній радник комітету з редакційних стандартів BBC висловив занепокоєння. Він зазначив, що частина промови була відредагована так, ніби президент прямо заохочував бунт у Капітолії в січні 2021 року.
Трамп насправді сказав: “Ми підемо до Капітолія і будемо підтримувати наших хоробрих сенаторів, конгресменів і жінок”.
Однак у монтажі “Панорами” він сказав наступне: “Ми підемо до Капітолія… і я буду там з вами. І ми будемо боротися. Будемо битися, до біса”.
Внаслідок скандалу генеральний директор BBC Тім Деві та голова служби новин Дебора Тернесс подали у відставку.