Творець пісні, яка стала майже офіційним гімном нашого міста і перекладач "Гаррі Поттера" по-батярськи привітали тернополян.
Віднедавна зійшлися творчі шляхи тернопільського поета-пісняра Сергія Сірого та відомого українського співака і композитора, перекладача серії романів про Гаррі Поттера Віктора Морозова. Цей творчий дует порадував приємним сюрпризом, створивши батярську пісню "Нема ліпше Тернопóля!".
Якщо для Віктора Морозова тема батярства не нова, займає вагоме місце в його творчості, то для Сергія Сірого (автора слів пісні "Наш Тернопіль", де є крилаті рядки "Тернопіль, Тернопіль, Тернопіль - казка, в якій ми живем") написання батярського тексту стало приводом глибоко проникнути в атмосферу минувшини і гармонійно поєднати її із сучасністю.
"Нема ліпше Тернопóля!"
В Тернопóлі, в кнайпі Юзя,
Батярня засіла дужа.
Хірила аж гет до раня
І балак був про кохання.
Про кохання, моцні цьомки,
З льольою як бити бомки.
Райдали й про файне місто,
Жи воно до глянцу чисте:
Приспів:
"Хто Тернопіль не шанує,
Най нас в дупу, в дупу поцілує!
Хто Тернопіль не шанує,
Най нас в дупу поцілує!"
Єден зайдель, зайдель другий
За кобіту і за друга...
Гару кірили батяри
За грейцари, не на шару.
Дефіляда із їдзеня
Не кінчєлась... Цьоця Зеня
Несла мециї, андрути,
Жеби від гостей почути:
Приспів.
Бельбас Федь підніс до писка
Бульби із селедцем миску.
Стах взяв Фика запідкольки
І з ним в жарт бумцикнув польку.
"Цимес кнайпа і потрави!" -
Крикнув Дзюнь зі Станіслава.
Гинші же горлали в волю:
"Нема ліпше Тернопóля!"
Приспів.
Та йой!
Словничок батяра:
кнайпа - забігайлівка, ресторанчик
батярня - збіговисько шибеників
хірити - пиячити
балак - розмова
цьомки - поцілунки
льоля - дівчина
райдати - довго розмовляти
єден зайдель - одна склянка
кобіта - жінка
гару кірити - горілку пити
грейцари - гроші
дефіляда із їдзеня - парад їжі
мециї - делікатеси
андрути - вафлі
бельбас - товстун
запідкольки - попід руку
бумцикнути - станцювати
цимес - щось дуже добре
потрави - страви
Слухайте новий шлягер Сергія Сірого і Віктора Морозова"Нема ліпше Тернопóля!" в інтернеті за адресою:
https://soundcloud.com/user841749648/lipshe-ternopolia
Підготував Іван ПШОНЯК.
